Sentinella – Sentry

12.00


retro copertina

a cura di Giulio Benedetti, Andrea Giambetti, Raffaele Giannetti, Silvia Menicali

traduzione in inglese di Martina Giannetti

con una nota di Riccardo Castellana

illustrazioni di Silvia Menicali

Descrizione

Nel brevissimo racconto di Fredric Brown, «Sentinella», un raffinato gioco di specchi qui tradotto in 25 lingue, oltre l’italiano, si manifesta, improvviso e dirompente, il senso profondo della tolleranza; un valore, quest’ultimo, che il mondo attuale mette continuamente alla prova, ora stravolgendolo ora recuperandolo, e che bene attecchisce e si rinnova nel territorio ospitale ed etico della traduzione. Così, le illustrazioni – o meglio le opere – che accompagnano il testo si trasformano in un’ operazione intersemiotica.

The sci-fi short short “Sentry” by Fredric Brown is an elegant play of mirrors, here translated in 25 different languages, which reveals an unexpected, disruptive, deep sense of tolerance. A value that the present world continuously puts on trial, now destroying it, now building it again. A value that easily takes root and grows in the hospitable and ethical field of translation. Thus, the illustrations – or better, the paintings – that accompany the text acquire a new intersemiotic nature.

Dettagli

ISBN

9788875767556

Autore

Brown Fredric

Editore

Betti Editrice